श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seventeen Śraddhā-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 17, verse 1

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ १ ॥

ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ


Arjuna said:- When men sacrifice to God or the gods with faith, but abandon the rule of the Shastra, what is that concentrated will of devotion in them, niṣṭhā, which gives them this faith and moves them to this kind of action, O Krishna? Is it sattwa, rajas or tamas?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ १ ॥
Transliteration
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥteṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
Padaccheda
अर्जुनः उवाचये शास्त्र-विधिम् उत्सृज्य यजन्ते श्रद्धया अन्विताः ।तेषाम् निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वम् आहो रजः तमः ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे कृष्ण ! ये शास्त्र-विधिम्‌ उत्सृज्य, श्रद्धया अन्विताः यजन्ते, तेषां निष्ठा तु का ? सत्त्वम्‌ रजः आहो तमः ?
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- When men sacrifice to God or the gods with faith, but abandon the rule of the Shastra, what is that concentrated will of devotion in them, niṣṭhā, which gives them this faith and moves them to this kind of action, O Krishna? Is it sattwa, rajas or tamas?
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे कृष्ण ! जो मनुष्य शास्त्र के विधान का परित्याग कर देते हैं किन्तु श्रद्धा से युक्त होकर ईश्वर के या देवों के उद्देश्य से यज्ञ करते हैं, उनकी वह भक्तियुक्त धारणा (जो कि उन्हें यह श्रद्धा प्रदान करती है और उन्हें इस प्रकार के कर्म में प्रवृत्त करती है) किस प्रकार की है ? सात्त्विकी है, राजसी है अथवा तामसी है ?

Chapter Seventeen · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse