श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 1

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्न्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥ १ ॥

anāśritaḥ karmaphalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ sa saṁnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ


The Blessed Lord said:- Whoever does the work to be done without resort to its fruits, he is the Sannyasin and the Yogin, not the man who lights not the sacrificial fire and does not the works.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।स संन्न्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥ १ ॥
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥsa saṁnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचअनाश्रितः कर्म-फलम् कार्यम् कर्म करोति यः ।सः संन्यासी च योगी च न निरग्निः न च अक्रियः ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - कर्म-फलम्‌ अनाश्रितः यः कार्यम्‌ कर्म करोति, सः संन्न्यासी च योगी च, न निरग्निः न च अक्रियः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- Whoever does the work to be done without resort to its fruits, he is the Sannyasin and the Yogin, not the man who lights not the sacrificial fire and does not the works.
Hindi interpretation
जो मनुष्य कर्म के फल का आश्रय न लेकर (फल में आसक्त न होकर) करने योग्य कर्म को करता है, वह संन्यासी है और योगी है, न कि वह मनुष्य जो यज्ञ नहीं करता और न वह जो कर्म नहीं करता।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse