श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 15

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ १५ ॥

paśyāmi devāṁstava deva dehe sarvāṁstathā bhūtaviśeṣasaṅghān brahmāṇamīśaṁ kamalāsanasthaṁ ṛṣīṁśca sarvānuragāṁśca divyān


Arjuna said:- I see all the gods in Thy body, O God, and different companies of beings, Brahma the creating Lord seated in the Lotus, and the Rishis and the race of the divine Serpents.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पश्यामि देवांस्तव देव देहेसर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ १५ ॥
Transliteration
paśyāmi devāṁstava deva dehesarvāṁstathā bhūtaviśeṣasaṅghānbrahmāṇamīśaṁ kamalāsanasthaṁṛṣīṁśca sarvānuragāṁśca divyān
Padaccheda
अर्जुनः उवाचपश्यामि देवान् तव देव देहे सर्वान् तथा भूत-विशेष-सङ्घान् ।ब्रह्माणम् ईशम् कमल-आसनस्थं ऋषीन् च सर्वान् उरगान् च दिव्यान् ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे देव ! तव देहे सर्वान्‌ देवान्‌, तथा भूत-विशेष-सङ्घान्‌, कमल-आसनस्थम् ईशम्‌ ब्रह्माणम्‌ च, सर्वान्‌ ऋषीन्‌, दिव्यान्‌ उरगान्‌ च पश्यामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- I see all the gods in Thy body, O God, and different companies of beings, Brahma the creating Lord seated in the Lotus, and the Rishis and the race of the divine Serpents.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे देव ! आपकी देह में समस्त देवों को और विभिन्न जातीय जीवों के समूहों को, कमल रूप आसन पर बैठे हुए सृष्टिकर्ता प्रभु ब्रह्मा को और समस्त ऋषियों को और दिव्य सर्पों को देखता हूँ ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse