श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 42

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ४२ ॥

yaccāvahāsārthamasatkṛto’si vihāraśayyāsanabhojaneṣu eko’thavāpyacyuta tatsamakṣaṁ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam


Not knowing this Thy greatness, for whatsoever disrespect was shown by me to Thee in jest, at play, on the couch and the seat and in the banquet, alone or in Thy presence, O faultless One, I pray forgiveness from Thee, the immeasurable.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिविहारशय्यासनभोजनेषु ।एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंतत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ४२ ॥
Transliteration
yaccāvahāsārthamasatkṛto’sivihāraśayyāsanabhojaneṣueko’thavāpyacyuta tatsamakṣaṁtatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
Padaccheda
यत् च अवहासार्थम् असत्कृतः असि विहार-शय्या-आसन-भोजनेषु ।एकः अथवा अपि अच्युत तत् समक्षम् तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम् ॥
Anvaya
हे अच्युत ! यत्‌ अवहासार्थम्‌ विहार-शय्या-आसन-भोजनेषु एकः अथवा तत्‌ समक्षम्‌ अपि असत्कृतः असि तत्‌ अप्रमेयम्‌ त्वाम्‌ अहम्‌ क्षामये।
Sri Aurobindo’s interpretation
Not knowing this Thy greatness, for whatsoever disrespect was shown by me to Thee in jest, at play, on the couch and the seat and in the banquet, alone or in Thy presence, O faultless One, I pray forgiveness from Thee, the immeasurable.
Hindi interpretation
आपकी इस महिमा को न जानकर, क्रीड़ा विहार के अवसर पर, शय्या पर, आसन पर, भोजन के अवसरों पर, अकेले में अथवा आपके सामने, हँसी में आपका मैंने जो असत्कार किया है उसके लिए मैं हे अप्रमेय, आपसे क्षमा प्रार्थना करता हूँ ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse