श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 53

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ५३ ॥

nāhaṁ vedairna tapasā na dānena na cejyayā śakya evaṁvidho draṣṭuṁ dṛṣṭavānasi māṁ yathā


Nor can I be seen as thou hast seen Me by Veda or austerities or gifts or sacrifice.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ५३ ॥
Transliteration
nāhaṁ vedairna tapasā na dānena na cejyayāśakya evaṁvidho draṣṭuṁ dṛṣṭavānasi māṁ yathā
Padaccheda
न अहम् वेदैः न तपसा न दानेन न च इज्यया ।शक्यः एवम्-विधः द्रष्टुम् दृष्टवान् असि माम् यथा ॥
Anvaya
यथा माम्‌ दृष्टवान्‌ असि, एवम्‌-विधः अहम्‌ न वेदैः, न तपसा, न दानेन, न च इज्यया द्रष्टुम्‌ शक्यः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Nor can I be seen as thou hast seen Me by Veda or austerities or gifts or sacrifice.
Hindi interpretation
जिस रूप में मुझे तूने देखा है इस रूप में मुझे न वेदों के अध्ययन से, न तप के द्वारा, न दान से, न यज्ञों के द्वारा देखा जा सकता है ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse