श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 1

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् । यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥ १ ॥

paraṁ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṁ jñānamuttamam yajjñātvā munayaḥ sarve parāṁ siddhimito gatāḥ


The Blessed Lord said:- I will again declare the supreme Knowledge, the highest of all knowings, which having known, all the sages have gone hence to the highest perfection.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥ १ ॥
Transliteration
paraṁ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṁ jñānamuttamamyajjñātvā munayaḥ sarve parāṁ siddhimito gatāḥ
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचपरम् भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानाम् ज्ञानम् उत्तमम् ।यत् ज्ञात्वा मुनयः सर्वे पराम् सिद्धिम् इतः गताः ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - ज्ञानानाम्‌ उत्तमम्‌ परम्‌ ज्ञानम्‌ भूयः प्रवक्ष्यामि यत्‌ ज्ञात्वा सर्वे मुनयः इतः पराम्‌ सिद्धिम्‌ गताः।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- I will again declare the supreme Knowledge, the highest of all knowings, which having known, all the sages have gone hence to the highest perfection.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—अब मैं समस्त ज्ञानों में उच्चतम परम ज्ञान के बारे में और अधिक बताता हूँ जिसे जानकर समस्त मुनि इस निम्नकोटि की प्रकृति की परिसीमाओं से ऊपर उठकर उच्चतम अध्यात्म अवस्था, पूर्ण अवस्था को प्राप्त हो गये हैं ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse