श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् । परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ११ ॥

avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanumāśritam paraṁ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram


Deluded minds despise me lodged in the human body because they know not my supreme nature of being, Lord of all existences.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ११ ॥
Transliteration
avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanumāśritamparaṁ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
Padaccheda
अवजानन्ति माम् मूढाः मानुषीम् तनुम् आश्रितम् ।परम् भावम् अजानन्तः मम भूत-महेश्वरम् ॥
Anvaya
मम परम्‌ भावम्‌ अजानन्तः मूढाः मानुषीम्‌ तनुम्‌ आश्रितम्‌ माम्‌ भूत-महेश्वरम्‌ अवजानन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Deluded minds despise me lodged in the human body because they know not my supreme nature of being, Lord of all existences.
Hindi interpretation
मूढ़ मनुष्य मेरे समस्त भूतों के ईश्वर स्वरूप परभाव (उच्चतम स्वरूप) को न जानकर मुझे केवल मानव देह में निवास करने वाला (साधारण मानव देहधारी) समझकर मेरी अवहेलना या मेरा तिरस्कार करते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse