श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Seven Jñāna-vijñāna-yoga

Bhagavad Gita, chapter 7, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ १४ ॥

daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā māmeva ye prapadyante māyāmetāṁ taranti te


This is my divine Maya of the gunas and it is hard to overcome; those cross beyond it who approach Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ १४ ॥
Transliteration
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayāmāmeva ye prapadyante māyāmetāṁ taranti te
Padaccheda
दैवी हि एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एताम् तरन्ति ते ॥
Anvaya
एषा हि मम दैवी गुणमयी दुरत्यया माया । ये माम्‌ एव प्रपद्यन्ते, ते एताम्‌ मायाम्‌ तरन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
This is my divine Maya of the gunas and it is hard to overcome; those cross beyond it who approach Me.
Hindi interpretation
यह मेरी त्रिगुणात्मिका माया, परमात्मा की अथवा देवताओं की है और निश्चय ही बहुत कठिनाई से अतिक्रमण हो सकने वाली है; जो मेरे समीप (मेरी शरण में) आते हैं केवल वे ही इस माया को पार करते हैं ।

Chapter Seven · 30 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
This verse