श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ८ ॥

na tu māṁ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram


What thou hast to see, this thy human eye cannot grasp; but there is a divine eye (an inmost seeing) and that eye I now give to thee. Behold Me in My divine Yoga.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ८ ॥
Transliteration
na tu māṁ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣādivyaṁ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
Padaccheda
न तु माम् शक्यसे द्रष्टुम् अनेन एव स्व-चक्षुषा ।दिव्यम् ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगम् ऐश्वरम् ॥
Anvaya
अनेन माम्‌ स्व-चक्षुषा तु द्रष्टुम्‌ न एव शक्यसे, ते दिव्यम्‌ चक्षुः ददामि, मे ऐश्वरम्‌ योगम्‌ पश्य।
Sri Aurobindo’s interpretation
What thou hast to see, this thy human eye cannot grasp; but there is a divine eye (an inmost seeing) and that eye I now give to thee. Behold Me in My divine Yoga.
Hindi interpretation
तू अपनी इन स्थूल आँखों से मेरे उस स्वरूप को नहीं देख सकता, अतः तुझे दिव्य चक्षु प्रदान करता हूँ उससे तू मेरे ईश्वरीय योग का दर्शन कर ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse