श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 31

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ३१ ॥

ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo’stu te devavara prasīda vijñātumicchāmi bhavantamādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛttim


Declare to me who Thou art that wearest this form of fierceness. Salutation to Thee, O Thou great Godhead, turn Thy heart to grace. I would know who Thou art who wast from the beginning, for I know not the will of Thy workings.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोनमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यंन हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ३१ ॥
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavānugrarūponamo’stu te devavara prasīdavijñātumicchāmi bhavantamādyaṁna hi prajānāmi tava pravṛttim
Padaccheda
आख्याहि मे कः भवान् उग्ररूपः नमः अस्तु ते देववर प्रसीद ।विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यम् न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Anvaya
मे आख्याहि उग्र-रूपः भवान्‌ कः ? हे देववर ! ते नमः अस्तु, प्रसीद। आद्यम्‌ भवन्तम्‌ विज्ञातुम्‌ इच्छामि। हि तव प्रवृत्तिम्‌ न प्रजानामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Declare to me who Thou art that wearest this form of fierceness. Salutation to Thee, O Thou great Godhead, turn Thy heart to grace. I would know who Thou art who wast from the beginning, for I know not the will of Thy workings.
Hindi interpretation
इस भयानक रूप को धारण करने वाले आप कौन हैं यह मुझे बतलाइए; हे देवों में श्रेष्ठ देव ! आपको नमस्कार है, आप प्रसन्न हों। आप जो आदि से हैं, सबके आदि कारण हैं, ऐसे (आदि पुरुष) आपको मैं जानना चाहता हूँ, क्योंकि आपकी इस प्रकार की प्रवृत्तियों के अभिप्राय को मैं नहीं जानता ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse