श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥ १४ ॥

praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ manaḥ saṁyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ


The mind kept calm and free from fear and the vow of Brahmacharya observed, the whole controlled mentality turned to Me (the Divine), he must sit firm in Yoga, wholly given up to Me (so that the lower action of the consciousness shall be merged in the higher peace).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥ १४ ॥
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥmanaḥ saṁyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Padaccheda
प्रशान्त-आत्मा विगत-भीः ब्रह्मचारि-व्रते स्थितः ।मनः संयम्य मत्-चित्तः युक्तः आसीत मत्-परः ॥
Anvaya
प्रशान्त-आत्मा विगत-भीः ब्रह्मचारि-व्रते स्थितः, मनः संयम्य, मत्‌-चित्तः मत्‌-परः युक्तः आसीत्।
Sri Aurobindo’s interpretation
The mind kept calm and free from fear and the vow of Brahmacharya observed, the whole controlled mentality turned to Me (the Divine), he must sit firm in Yoga, wholly given up to Me (so that the lower action of the consciousness shall be merged in the higher peace).
Hindi interpretation
मन से भय को दूर हटा कर, ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करते हुए, मन को संयत करके, शान्त चित्त होकर मुझमें (अर्थात् भगवान् में) अपने चित्त को लगाकर, भगवत्परायण होकर योग में स्थिर होकर बैठे ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse