श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन । सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥ ९ ॥

kāryamityeva yatkarma niyataṁ kriyate’rjuna saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ


He who performs a rightly regulated action, because it has to be done, without any attachment either to the action or to the fruit of the action, that renunciation is regarded as sattwic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥ ९ ॥
Transliteration
kāryamityeva yatkarma niyataṁ kriyate’rjunasaṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
Padaccheda
कार्यम् इति एव यत् कर्म नियतम् क्रियते अर्जुन ।सङ्गम् त्यक्त्वा फलम् च एव सः त्यागः सात्त्विकः मतः ॥
Anvaya
हे अर्जुन ! कार्यम्‌ इति एव यत्‌ नियतम्‌ कर्म, सङ्गम्‌ फलम्‌ च त्यक्त्वा क्रियते, सः त्यागः एव सात्त्विकः मतः।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who performs a rightly regulated action, because it has to be done, without any attachment either to the action or to the fruit of the action, that renunciation is regarded as sattwic.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! कर्म करना कर्तव्य है - केवल इसी भाव से कर्म और कर्मफल में आसक्ति का परित्याग करके जो नियत कर्म किया जाता है वह सात्त्विक त्याग माना जाता है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse