श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 38

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥ ३८ ॥

kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi


Does he not, O mighty-armed, lose both this life (of human activity and thought and emotion which it has left behind) and the Brahmic consciousness to which it aspires and failing from both perish like a dissolving cloud?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥ ३८ ॥
Transliteration
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyatiapratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
Padaccheda
कच्चित् न उभय-विभ्रष्टः छिन्न-अभ्रम् इव नश्यति ।अप्रतिष्ठः महाबाहो विमूढः ब्रह्मणः पथि ॥
Anvaya
हे महाबाहो! ब्रह्मणः पथि विमूढः अप्रतिष्ठः छिन्न-अभ्रम्‌ इव उभय-विभ्रष्टः कच्चित्‌ न नश्यति?
Sri Aurobindo’s interpretation
Does he not, O mighty-armed, lose both this life (of human activity and thought and emotion which it has left behind) and the Brahmic consciousness to which it aspires and failing from both perish like a dissolving cloud?
Hindi interpretation
हे महाबाहो श्रीकृष्ण ! क्या ब्रह्म प्राप्ति के मार्ग में मोहग्रस्त हुआ, स्थिर न रहने के कारण दोनों ओर से भ्रष्ट हो जाने पर (वह योगी) छिन्न-भिन्न बादल के समान नष्ट तो नहीं हो जाता।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse