श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 15

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ १५ ॥

yuñjannevaṁ sadātmānaṁ yogī niyatamānasaḥ śāntiṁ nirvāṇaparamāṁ matsaṁsthāmadhigacchati


Thus always putting himself in Yoga by control of his mind, the Yogin attains to the supreme peace of Nirvana which has its foundation in Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ १५ ॥
Transliteration
yuñjannevaṁ sadātmānaṁ yogī niyatamānasaḥśāntiṁ nirvāṇaparamāṁ matsaṁsthāmadhigacchati
Padaccheda
युञ्जन् एवं सदा आत्मानम् योगी नियत-मानसः ।शान्तिम् निर्वाण-परमाम् मत्-संस्थाम् अधिगच्छति ॥
Anvaya
एवं नियत-मानसः योगी सदा आत्मानम्‌ युञ्जन्‌, मत्‌-संस्थाम्‌ निर्वाण-परमाम्‌ शान्तिम्‌ अधिगच्छति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thus always putting himself in Yoga by control of his mind, the Yogin attains to the supreme peace of Nirvana which has its foundation in Me.
Hindi interpretation
इस प्रकार अपने मन को संयत किया हुआ योगी निरन्तर अपने आपको योग में नियुक्त करता हुआ मुझमें प्रतिष्ठा वाली निर्वाण रूप परमा शान्ति को प्राप्त होता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse