श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 41

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ ४१ ॥

prāpya puṇyakṛtāṁ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yogabhraṣṭo’bhijāyate


Having attained to the worlds of the righteous and having dwelt there for immemorial years, he who fell from Yoga is again born in the house of such as are pure and glorious.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ ४१ ॥
Transliteration
prāpya puṇyakṛtāṁ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥśucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yogabhraṣṭo’bhijāyate
Padaccheda
प्राप्य पुण्य-कृताम् लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः ।शुचीनाम् श्रीमताम् गेहे योग-भ्रष्टः अभिजायते ॥
Anvaya
पुण्य-कृताम्‌ लोकान्‌ प्राप्य, (तत्र) शाश्वतीः समाः उषित्वा, योग-भ्रष्टः शुचीनाम्‌ श्रीमताम्‌ गेहे अभिजायते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Having attained to the worlds of the righteous and having dwelt there for immemorial years, he who fell from Yoga is again born in the house of such as are pure and glorious.
Hindi interpretation
योगभ्रष्ट मनुष्य, पुण्य कर्म करने वालों को जो लोक प्राप्त होते हैं उन्हें प्राप्त करके और उनमें बहुत वर्षों तक निवास करके पवित्र और धन सम्पन्न व्यक्तियों के घर में जन्म ग्रहण करता है ।

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse