श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते । सर्वसङ्कल्पसंन्न्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ४ ॥

yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate sarvasaṅkalpasaṁnnyāsī yogārūḍhastadocyate


When one does not get attached to the objects of sense or to works and has renounced all will of desire in the mind, then is he said to have ascended to the top of Yoga.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।सर्वसङ्कल्पसंन्न्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥ ४ ॥
Transliteration
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjatesarvasaṅkalpasaṁnnyāsī yogārūḍhastadocyate
Padaccheda
यदा हि न इन्द्रिय-अर्थेषु न कर्मसु अनुषज्जते ।सर्व-सङ्कल्प-संन्यासी योग-आरूढः तदा उच्यते ॥
Anvaya
यदा न इन्द्रिय-अर्थेषु न हि कर्मसु अनुषज्जते, सर्व-सङ्कल्प-संन्न्यासी तदा योग-आरूढः उच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
When one does not get attached to the objects of sense or to works and has renounced all will of desire in the mind, then is he said to have ascended to the top of Yoga.
Hindi interpretation
जिस समय मनुष्य इन्द्रियों के विषय में आसक्त नहीं होता, न कर्मों में ही आसक्त होता है और मन में से समस्त कामना-रूप संकल्प का परित्याग कर देता है तब वह मनुष्य योग के शिखर पर आरूढ़ हुआ कहा जाता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse