श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः । उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥ १२ ॥

tatraikāgraṁ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye


Seated there with a concentrated mind and with the workings of the mental consciousness and the senses under control, he should practise Yoga for self-purification.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥ १२ ॥
Transliteration
tatraikāgraṁ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥupaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye
Padaccheda
तत्र एकाग्रम् मनः कृत्वा यत-चित्त-इन्द्रिय-क्रियः ।उपविश्य आसने युञ्ज्यात् योगम् आत्म-विशुद्धये ॥
Anvaya
तत्र आसने उपविश्य मनः एकाग्रम्‌ कृत्वा, यत-चित्त-इन्द्रिय-क्रियः आत्म-विशुद्धये योगम्‌ युञ्ज्यात्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Seated there with a concentrated mind and with the workings of the mental consciousness and the senses under control, he should practise Yoga for self-purification.
Hindi interpretation
वह योगाभ्यासी मनुष्य उस आसन पर बैठकर मन को एकाग्र करके, चित्त और इन्द्रियों के व्यापार को संयत करके, अपनी शुद्धि के लिए योग का अभ्यास करें।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse