श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥ २० ॥

yatroparamate cittaṁ niruddhaṁ yogasevayā yatra caivātmanātmānaṁ paśyannātmani tuṣyati


That in which the mind becomes silent and still by the practice of Yoga; that in which the Self is seen within in the Self by the Self (seen, not as it is mistranslated falsely or partially by the mind and represented to us through the ego, but self-perceived by the Self, svaprakāśa , and the soul is satisfied, know that supreme bliss as Yoga.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥ २० ॥
Transliteration
yatroparamate cittaṁ niruddhaṁ yogasevayāyatra caivātmanātmānaṁ paśyannātmani tuṣyati
Padaccheda
यत्र उपरमते चित्तम् निरुद्धम् योग-सेवया ।यत्र च एव आत्मना आत्मानम् पश्यन् आत्मनि तुष्यति ॥
Anvaya
यत्र योग-सेवया निरुद्धम्‌ चित्तम्‌ उपरमते, यत्र च आत्मना आत्मनि आत्मानम्‌ पश्यन्‌ एव तुष्यति।
Sri Aurobindo’s interpretation
That in which the mind becomes silent and still by the practice of Yoga; that in which the Self is seen within in the Self by the Self (seen, not as it is mistranslated falsely or partially by the mind and represented to us through the ego, but self-perceived by the Self, svaprakāśa , and the soul is satisfied, know that supreme bliss as Yoga.
Hindi interpretation
जिस स्थिति में योगाभ्यास से निरुद्ध हुआ योगी का चित्त बाहरी गति का परित्याग करके भीतर ही शान्त और निश्चल हो जाता है और जिस स्थिति में आत्मा के द्वारा आत्मा का दर्शन करता हुआ आत्मा में ही तृप्ति का अनुभव करता है उस स्थिति को योग जानो।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse