श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥ ८ ॥

duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāgaphalaṁ labhet


He who gives up works because they bring sorrow or are trouble to the flesh, thus doing rajasic renunciation, obtaineth not the fruit of renunciation.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥ ८ ॥
Transliteration
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajetsa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāgaphalaṁ labhet
Padaccheda
दुःखम् इति एव यत् कर्म काय-क्लेश-भयात् त्यजेत् ।सः कृत्वा राजसम् त्यागम् न एव त्याग-फलम् लभेत् ॥
Anvaya
दुःखम्‌ एव इति यत्‌ कर्म काय-क्लेश-भयात्‌ त्यजेत्‌, सः राजसम्‌ त्यागम्‌ कृत्वा त्याग-फलम्‌ न लभेत्‌ एव ।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who gives up works because they bring sorrow or are trouble to the flesh, thus doing rajasic renunciation, obtaineth not the fruit of renunciation.
Hindi interpretation
यदि कोई मनुष्य, मानसिक दु:ख के कारण अथवा शरीर को कष्ट होने के भय से कर्म का परित्याग करता है तो वह राजसिक त्याग करता है। और ऐसा करने के कारण वह त्याग के उच्च आध्यात्मिक फल को प्राप्त ही नहीं करता । (यह सच्चा त्याग नहीं है।)

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse