श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥ २३ ॥

taṁ vidyād duḥkhasaṁyogaviyogaṁ yogasaṁjñitam sa niścayena yoktavyo yogo’nirviṇṇacetasā


It is the putting away of the contact with pain, the divorce of the mind’s marriage with grief. The firm winning of this inalienable spiritual bliss is Yoga; it is the divine union. This Yoga is to be resolutely practised without yielding to any discouragement by difficulty or failure (until the release, until the bliss of Nirvana is secured as an eternal possession).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥ २३ ॥
Transliteration
taṁ vidyād duḥkhasaṁyogaviyogaṁ yogasaṁjñitamsa niścayena yoktavyo yogo’nirviṇṇacetasā
Padaccheda
तम् विद्यात् दुःख-संयोग-वियोगम् योग-संज्ञितम् ।सः निश्चयेन योक्तव्यः योगः अनिर्विण्ण-चेतसा ॥
Anvaya
दुःख-संयोग-वियोगम्‌ तम्‌ योग-संज्ञितम्‌ विद्यात्‌, सः योगः अनिर्विण्ण-चेतसा निश्चयेन योक्तव्यः।
Sri Aurobindo’s interpretation
It is the putting away of the contact with pain, the divorce of the mind’s marriage with grief. The firm winning of this inalienable spiritual bliss is Yoga; it is the divine union. This Yoga is to be resolutely practised without yielding to any discouragement by difficulty or failure (until the release, until the bliss of Nirvana is secured as an eternal possession).
Hindi interpretation
मन के साथ दुःख के सम्बन्ध के विच्छेद रूप उस अविच्छेद्य अध्यात्म आनन्द की दृढ़ प्राप्ति को योग नाम से कहा जाता है-ऐसा जान । इस योग का चित्त में कठिनाई या असफलता से उत्पन्न होने वाले किसी भी अनुत्साह की आधीनता स्वीकार किए बिना दृढ़तापूर्वक (तब तक) अनुष्ठान करते रहना चाहिए (जब तक कि मोक्ष, निर्वाणरूप आनन्द सदा के लिए अधिकृत होकर सुरक्षित न हो जाय) ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse