श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः । सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥ २ ॥

idaṁ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ sarge’pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca


Having taken refuge in this knowledge and become of like nature and law of being with Me, they are not born in the creation, nor troubled by the anguish of the universal dissolution.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥ २ ॥
Transliteration
idaṁ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥsarge’pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Padaccheda
इदम् ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः ।सर्गे अपि न उपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Anvaya
इदम्‌ ज्ञानम्‌ उपाश्रित्य मम साधर्म्यम्‌ आगताः, सर्गे न उपजायन्ते, प्रलये अपि च न व्यथन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Having taken refuge in this knowledge and become of like nature and law of being with Me, they are not born in the creation, nor troubled by the anguish of the universal dissolution.
Hindi interpretation
इस ज्ञान का आश्रय ग्रहण करके मेरे सादृश्य को प्राप्त हुए मनुष्य सृष्टि काल में जन्म ग्रहण नहीं करते और प्रलयकाल में भी व्यथा को प्राप्त नहीं होते।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse