श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 42

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् । एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ४२ ॥

athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām etaddhi durlabhataraṁ loke janma yadīdṛśam


Or he may be born in the family of the wise Yogins; indeed such a birth is rare to obtain in this world.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ४२ ॥
Transliteration
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatāmetaddhi durlabhataraṁ loke janma yadīdṛśam
Padaccheda
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् ।एतत् हि दुर्लभतरं लोके जन्म यत् ईदृशम् ॥
Anvaya
अथवा धीमताम्‌ योगिनाम्‌ एव कुले भवति, ईदृशम्‌ जन्म यत्‌ एतत्‌ लोके हि दुर्लभतरं ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Or he may be born in the family of the wise Yogins; indeed such a birth is rare to obtain in this world.
Hindi interpretation
अथवा बुद्धिमान् योगियों के ही कुल में जन्म ग्रहण करता है; परन्तु ऐसा जो जन्म है यह इस पृथ्वीलोक में निःसन्देह अति दुर्लभ है ।

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse