श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 33

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥ ३३ ॥

yo’yaṁ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana etasyāhaṁ na paśyāmi caṁcalatvātsthitiṁ sthirām


Arjuna said:- This Yoga of the nature of equality which has been described by Thee, O Madhusudana, I see no stable foundation for it owing to restlessness.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥ ३३ ॥
Transliteration
yo’yaṁ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdanaetasyāhaṁ na paśyāmi caṁcalatvātsthitiṁ sthirām
Padaccheda
अर्जुनः उवाचयः अयं योगः त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।एतस्य अहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिम् स्थिराम् ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे मधुसूदन! यः अयं योगः त्वया साम्येन प्रोक्तः, चञ्चलत्वात्‌ एतस्य स्थिराम्‌ स्थितिम्‌ अहं न पश्यामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- This Yoga of the nature of equality which has been described by Thee, O Madhusudana, I see no stable foundation for it owing to restlessness.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे मधुसूदन श्रीकृष्ण ! आपने जो समत्व भाव में मन की स्थिति रूप यह योग कहा है, मन के चंचल होने के कारण इस योग की मैं (अपने भीतर) दृढ़ स्थिति को नहीं देखता हूँ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse