श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥ १७ ॥

yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā


Yoga destroys all sorrow for him in whom the sleep and waking, the food, the play, the putting forth of effort in works are all yukta.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥ १७ ॥
Transliteration
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasuyuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā
Padaccheda
युक्त-आहार-विहारस्य युक्त-चेष्टस्य कर्मसु ।युक्त-स्वप्न-अवबोधस्य योगः भवति दुःखहा ॥
Anvaya
युक्त-स्वप्न-अवबोधस्य युक्त-आहार-विहारस्य, कर्मसु युक्त-चेष्टस्य, योगः दुःखहा भवति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Yoga destroys all sorrow for him in whom the sleep and waking, the food, the play, the putting forth of effort in works are all yukta.
Hindi interpretation
जिसका भोजन और विहार (क्रीड़ा) युक्त है, कर्मों में किया हुआ प्रयास युक्त है, सोना और जागना युक्त है, उसके लिए योग दुःख का नाश करने वाला होता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse