श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः । न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥ १६ ॥

nātyaśnatastu yogo’sti na caikāntamanaśnataḥ na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna


Verily this Yoga is not for him who eats too much or sleeps too much, even as it is not for him who gives up sleep and food, O Arjuna.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥ १६ ॥
Transliteration
nātyaśnatastu yogo’sti na caikāntamanaśnataḥna cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna
Padaccheda
न अति अश्नतः तु योगः अस्ति न च एकान्तम् अनश्नतः ।न च अति-स्वप्न-शीलस्य जाग्रतः न एव च अर्जुन ॥
Anvaya
हे अर्जुन! अति अश्नतः च अति-स्वप्न-शीलस्य च न योगः न अस्ति, एकान्तम्‌ अनश्नतः तु न, जाग्रतः च न एव।
Sri Aurobindo’s interpretation
Verily this Yoga is not for him who eats too much or sleeps too much, even as it is not for him who gives up sleep and food, O Arjuna.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! यह योग जो अत्यधिक खाता है उसके लिए नहीं है और जो बिल्कुल नहीं खाता उसके लिए भी नहीं है और जो अत्यधिक सोता है उसके लिए नहीं है और जो जागता ही रहता है उसके लिए भी नहीं है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse