श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ११ ॥

ye yathā māṁ prapadyante tāṁstathaiva bhajāmyaham mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ


As men approach Me, so I accept them to My love (bhajāmi); men follow in every way my path, O son of Pritha.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ११ ॥
Transliteration
ye yathā māṁ prapadyante tāṁstathaiva bhajāmyahammama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Padaccheda
ये यथा माम् प्रपद्यन्ते तान् तथा एव भजाम्यि अहम् ।मम वर्त्म अनुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Anvaya
हे पार्थ! ये माम्‌ यथा प्रपद्यन्ते, अहम्‌ तान्‌ तथा एव भजामि। मनुष्याः सर्वशः मम वर्त्म अनुवर्तन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
As men approach Me, so I accept them to My love (bhajāmi); men follow in every way my path, O son of Pritha.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! जो मनुष्य जिस किसी भी मार्ग से मेरे समीप आते हैं, उन्हें मैं उसी मार्ग से प्रेमपूर्वक स्वीकार करता हूँ; मनुष्य हर प्रकार से मेरे द्वारा निर्धारित किए हुए मार्ग का अनुसरण करते हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse