श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः । सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ७ ॥

etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca mama yo vetti tattvataḥ so’vikampena yogena yujyate nātra saṁśayaḥ


Whosoever knows in its right principles this my pervading lordship and this my Yoga, unites himself to me by an untrembling Yoga; of this there is no doubt.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ७ ॥
Transliteration
etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca mama yo vetti tattvataḥso’vikampena yogena yujyate nātra saṁśayaḥ
Padaccheda
एताम् विभूतिम् योगम् च मम यः वेत्ति तत्त्वतः ।सः अविकम्पेन योगेन युज्यते न अत्र संशयः ॥
Anvaya
यः मम एताम्‌ विभूतिम्‌ योगम्‌ च तत्त्वतः वेत्ति, सः अविकम्पेन योगेन युज्यते अत्र संशयः न।
Sri Aurobindo’s interpretation
Whosoever knows in its right principles this my pervading lordship and this my Yoga, unites himself to me by an untrembling Yoga; of this there is no doubt.
Hindi interpretation
जो मनुष्य मेरे इस सर्वव्यापी ईश्वर भाव (वैभव, ऐश्वर्य) को और योग को यथार्थ रूप से जानता है वह अविचल योग के द्वारा मेरे साथ युक्त हो जाता है-इस विषय में लेशमात्र भी संशय नहीं है।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse