श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Ten Vibhūti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 10, verse 16

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः । याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥

vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ yābhirvibhūtibhirlokānimāṁstvaṁ vyāpya tiṣṭhasi


Thou shouldst tell me of Thy divine self-manifestations, all without exception, Thy Vibhutis by which Thou standest pervading these worlds.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १६ ॥
Transliteration
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥyābhirvibhūtibhirlokānimāṁstvaṁ vyāpya tiṣṭhasi
Padaccheda
वक्तुम् अर्हसि अशेषेण दिव्याः हि आत्म-विभूतयः ।याभिः विभूतिभिः लोकान् इमान् त्वम् व्याप्य तिष्ठसि ॥
Anvaya
त्वम्‌ याभिः विभूतिभिः इमान्‌ लोकान्‌ व्याप्य तिष्ठसि हि दिव्याः आत्म-विभूतयः अशेषेण वक्तुम्‌ अर्हसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thou shouldst tell me of Thy divine self-manifestations, all without exception, Thy Vibhutis by which Thou standest pervading these worlds.
Hindi interpretation
आप जिन-जिन विभूतियों के द्वारा इन समस्त लोकों (और मनुष्यों) में व्याप्त होकर स्थित हो उन अपनी दिव्य विभूतियों को निःशेष रूप से मुझे बतायें।

Chapter Ten · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse