श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 32

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥ ३२ ॥

ātmaupamyena sarvatra samaṁ paśyati yo’rjuna sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ sa yogī paramo mataḥ


He, O Arjuna, who sees with equality everything in the image of the self whether it be grief or it be happiness, him I hold to be the supreme Yogin.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥ ३२ ॥
Transliteration
ātmaupamyena sarvatra samaṁ paśyati yo’rjunasukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ sa yogī paramo mataḥ
Padaccheda
आत्मा-उपम्येन सर्वत्र समम् पश्यति यः अर्जुन ।सुखम् वा यदि वा दुःखम् सः योगी परमः मतः ॥
Anvaya
हे अर्जुन! दुःखम्‌ वा यदि वा सुखम्‌ यः आत्मा-उपम्येन सर्वत्र समम्‌ पश्यति, सः योगी परमः मतः।
Sri Aurobindo’s interpretation
He, O Arjuna, who sees with equality everything in the image of the self whether it be grief or it be happiness, him I hold to be the supreme Yogin.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! जो मनुष्य सब प्राणियों को, चाहे कोई सुख में हो अथवा दुःख में, सबको समभाव से अपने जैसा देखता है उसे मैं उच्चतम योगी मानता हूँ ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse