श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 43

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥ ४३ ॥

tatra taṁ buddhisaṁyogaṁ labhate paurvadehikam yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kurunandana


There he recovers the mental state of union (with the Divine) which he had formed in his previous life; and with this he again endeavours for perfection, O joy of the Kurus.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥ ४३ ॥
Transliteration
tatra taṁ buddhisaṁyogaṁ labhate paurvadehikamyatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kurunandana
Padaccheda
तत्र तम् बुद्धि-संयोगम् लभते पौर्व-देहिकम् ।यतते च ततः भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Anvaya
हे कुरुनन्दन! तत्र तम्‌ पौर्व-देहिकम्‌ बुद्धि-संयोगम्‌ लभते, ततः भूयः च संसिद्धौ यतते।
Sri Aurobindo’s interpretation
There he recovers the mental state of union (with the Divine) which he had formed in his previous life; and with this he again endeavours for perfection, O joy of the Kurus.
Hindi interpretation
हे कुरुनन्दन अर्जुन ! इस प्रकार प्राप्त हुए जन्म में उस पूर्व देह में प्राप्त की हुई बुद्धि के साथ संयोग को प्राप्त करता है और तदनन्तर पूर्ण सिद्धि प्राप्त करने के लिए पहले की अपेक्षा अधिक परिश्रम से प्रयत्न करता है ।

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse