श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यतो यतो निश्चरति मनश्चंचलमस्थिरम् । ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥ २६ ॥

yato yato niścarati manaścaṁcalamasthiram tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṁ nayet


Whenever the restless and unquiet mind goes forth, it should be controlled and brought into subjection in the Self.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यतो यतो निश्चरति मनश्चंचलमस्थिरम् ।ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥ २६ ॥
Transliteration
yato yato niścarati manaścaṁcalamasthiramtatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṁ nayet
Padaccheda
यतः यतः निश्चरति मनः चञ्चलम् अस्थिरम् ।ततः ततः नियम्य एतत् आत्मनि एव वशं नयेत् ॥
Anvaya
चञ्चलम्‌ अस्थिरम्‌ मनः यतः यतः निश्चरति, ततः ततः एतत्‌ नियम्य आत्मनि एव वशं नयेत्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Whenever the restless and unquiet mind goes forth, it should be controlled and brought into subjection in the Self.
Hindi interpretation
चञ्चल और अस्थिर मन (जब-जब और) जिस-जिस विषय की ओर बाहर जाने की चेष्टा करे, (तब-तब और) वहीं-वहीं से इसे रोककर (हटाकर) आत्मा के ही वश में ले आयें (आत्मा में ही स्थिर करें) ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse