श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ९ ॥

suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate


He who is equal in soul to friend and enemy and to neutral and indifferent, also to sinner and saint, he excels.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ९ ॥
Transliteration
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣusādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate
Padaccheda
सुहृत् मित्र-अरि-उदासीन-मध्यस्थ-द्वेष्य-बन्धुषु ।साधुषु अपि च पापेषु सम-बुद्धिः विशिष्यते ॥
Anvaya
सुहृत्‌ मित्र-अरि-उदासीन-मध्यस्थ-द्वेष्य-बन्धुषु साधुषु पापेषु च अपि सम-बुद्धिः विशिष्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who is equal in soul to friend and enemy and to neutral and indifferent, also to sinner and saint, he excels.
Hindi interpretation
जो मनुष्य सुहृत्, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ (स्वाभाविक अपकार करने के कारण) द्वेष करने योग्य, और बन्धु के प्रति और सत्कर्म करने वालों और दुष्कर्म करने वालों के प्रति समभाव रखता है वह श्रेष्ठ होता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse