श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 30

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥ ३० ॥

yo māṁ paśyati sarvatra sarvaṁ ca mayi paśyati tasyāhaṁ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati


He who sees Me everywhere and sees all in Me, to him I do not get lost, nor does he get lost to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥ ३० ॥
Transliteration
yo māṁ paśyati sarvatra sarvaṁ ca mayi paśyatitasyāhaṁ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Padaccheda
यो माम् पश्यति सर्वत्र सर्वम् च मयि पश्यति ।तस्य अहं न प्रणश्यामि सः च मे न प्रणश्यति ॥
Anvaya
यः सर्वत्र माम्‌ पश्यति, सर्वम्‌ च मयि पश्यति, तस्य अहं न प्रणश्यामि, सः च मे न प्रणश्यति।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who sees Me everywhere and sees all in Me, to him I do not get lost, nor does he get lost to Me.
Hindi interpretation
जो मनुष्य मुझे सब पदार्थों और जीवों में देखता है और सबको मुझ में देखता है उसके लिए मैं खोया नहीं जाता (अदृश्य नहीं होता) और वह मेरे लिए खोया नहीं जाता।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse