श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥ १८ ॥

yadā viniyataṁ cittamātmanyevāvatiṣṭhate niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā


When all the mental consciousness is perfectly controlled and liberated from desire and remains still in the self, then it is said, “He is in Yoga.”

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥ १८ ॥
Transliteration
yadā viniyataṁ cittamātmanyevāvatiṣṭhateniḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā
Padaccheda
यदा विनियतम् चित्तम् आत्मनि एव अवतिष्ठते ।निःस्पृहः सर्व-कामेभ्यः युक्तः इति उच्यते तदा ॥
Anvaya
यदा विनियतम्‌ चित्तम्‌ सर्व-कामेभ्यः निःस्पृहः आत्मनि एव अवतिष्ठते, तदा युक्तः इति उच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
When all the mental consciousness is perfectly controlled and liberated from desire and remains still in the self, then it is said, “He is in Yoga.”
Hindi interpretation
जिस समय योगी का चित्त पूरी तरह संयत (निरुद्ध) हुआ केवल आत्मा में ही स्थित होता है और वह योगी समस्त काम्य पदार्थों के प्रति तृष्णा रहित चित्त वाला हो जाता है तब वह योगी ‘युक्त' इस नाम से कहा जाता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse