श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥ २१ ॥

sukhamātyantikaṁ yattad buddhigrāhyamatīndriyam vetti yatra na caivāyaṁ sthitaścalati tattvataḥ


That in which the soul knows its own true and exceeding bliss, which is perceived by the intelligence and is beyond the senses, wherein established, it can no longer fall away from the spiritual truth of its being, know that supreme bliss as Yoga.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥ २१ ॥
Transliteration
sukhamātyantikaṁ yattad buddhigrāhyamatīndriyamvetti yatra na caivāyaṁ sthitaścalati tattvataḥ
Padaccheda
सुखम् आत्यन्तिकम् यत् तत् बुद्धि-ग्राह्यम्-अतीन्द्रियम् ।वेत्ति यत्र न च एव अयम् स्थितः चलति तत्त्वतः ॥
Anvaya
यत्‌ आत्यन्तिकम्‌ सुखम्‌ बुद्धि-ग्राह्यम्‌-अतीन्द्रियम्‌ तत्‌ वेत्ति, यत्र च स्थितः अयम्‌ तत्त्वतः न चलति।
Sri Aurobindo’s interpretation
That in which the soul knows its own true and exceeding bliss, which is perceived by the intelligence and is beyond the senses, wherein established, it can no longer fall away from the spiritual truth of its being, know that supreme bliss as Yoga.
Hindi interpretation
जिस अवस्था में यह योगी मन एवं इन्द्रियों से प्रतीत, बुद्धि द्वारा ग्रहण होने योग्य सच्चा और चरम कोटि का जो सुख है उसे अनुभव करता है और जिसमें स्थित हो जाने पर अपने अध्यात्म स्वरूप से विचलित नहीं होता, उस स्थिति को योग जानो।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse