श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 24

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

संकल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः । मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥ २४ ॥

saṅkalpaprabhavānkāmāṁstyaktvā sarvānaśeṣataḥ manasaivendriyagrāmaṁ viniyamya samantataḥ


Abandoning without any exception or residue all the desires born of the desire-will and holding the senses by the mind so that they shall not run to all sides (after their usual disorderly and restless habit), and fix the mind in the higher Self.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
संकल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥ २४ ॥
Transliteration
saṅkalpaprabhavānkāmāṁstyaktvā sarvānaśeṣataḥmanasaivendriyagrāmaṁ viniyamya samantataḥ
Padaccheda
सङ्कल्प-प्रभवान् कामान् त्यक्त्वा सर्वान् अशेषतः ।मनसा एव इन्द्रिय-ग्रामम् विनियम्य समन्ततः ॥
Anvaya
सङ्कल्प-प्रभवान्‌ सर्वान्‌ कामान्‌ अशेषतः त्यक्त्वा, मनसा इन्द्रिय-ग्रामम्‌ समन्ततः एव विनियम्य।
Sri Aurobindo’s interpretation
Abandoning without any exception or residue all the desires born of the desire-will and holding the senses by the mind so that they shall not run to all sides (after their usual disorderly and restless habit), and fix the mind in the higher Self.
Hindi interpretation
कामना रूप संकल्प से उत्पन्न होने वाली सम्पूर्ण कामनाओं का निःशेष रूप से परित्याग करके, मन के द्वारा समस्त इन्द्रियों को सब ओर से ही निवृत करके (जिससे कि वे अपने प्रायिक अव्यवस्थित और चञ्चल चिर-अभ्यास के कारण बाहर इधर-इधर न दौड़ सकें), मन को उच्च आत्मा में स्थिर करें।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse