श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः । यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥ २२ ॥

yaṁ labdhvā cāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥ yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate


That is the greatest of all gains and treasure beside which all lose their value, wherein established he is not disturbed by the fieriest assault of mental grief, know that supreme bliss as Yoga.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥ २२ ॥
Transliteration
yaṁ labdhvā cāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥyasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Padaccheda
यम् लब्ध्वा च अपरम् लाभम् मन्यते न अधिकम् ततः ।यस्मिन् स्थितः न दुःखेन गुरुणा अपि विचाल्यते ॥
Anvaya
यम्‌ लाभम्‌ लब्ध्वा, ततः अधिकम्‌ अपरम्‌ न मन्यते, यस्मिन्‌ स्थितः च गुरुणा दुःखेन अपि न विचाल्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
That is the greatest of all gains and treasure beside which all lose their value, wherein established he is not disturbed by the fieriest assault of mental grief, know that supreme bliss as Yoga.
Hindi interpretation
जिस आत्यन्तिक सुख (अध्यात्म आनन्द) को प्राप्त करके योगी किसी भी दूसरे लाभ को उसकी अपेक्षा अधिक नहीं मानता; जिसमें स्थित हो जाने पर वह योगी मानसिक दु:ख के भीषणतम आक्रमण से भी विचलित नहीं होता, उस स्थिति को योग जानो।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse