श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 27

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥ २७ ॥

praśāntamanasaṁ hyenaṁ yoginaṁ sukhamuttamam upaiti śāntarajasaṁ brahmabhūtamakalmaṣam


When the mind is thoroughly quieted, then there comes upon the Yogin the highest, stainless, passionless bliss of the soul that has become the Brahman.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥ २७ ॥
Transliteration
praśāntamanasaṁ hyenaṁ yoginaṁ sukhamuttamamupaiti śāntarajasaṁ brahmabhūtamakalmaṣam
Padaccheda
प्रशान्त-मनसम् हि एनम् योगिनम् सुखम् उत्तमम् ।उपैति शान्त-रजसम् ब्रह्म-भूतम् अकल्मषम् ॥
Anvaya
हि प्रशान्त-मनसम्‌ एनम्‌ योगिनम्‌ उत्तमम्‌ अकल्मषम्‌ शान्त-रजसम्‌ ब्रह्म-भूतम्‌ सुखम्‌ उपैति।
Sri Aurobindo’s interpretation
When the mind is thoroughly quieted, then there comes upon the Yogin the highest, stainless, passionless bliss of the soul that has become the Brahman.
Hindi interpretation
जिस समय योगी का मन पूरी तरह शान्त हो जाता है, तब निश्चय ही इस योगी को राजसिक विकार से रहित, निर्मल, ब्रह्मभाव को प्राप्त हुए आत्मा से स्वभावतः प्रकट हुग्रा उच्चतम सुख प्राप्त होता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse