श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यं संन्न्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्यसंन्न्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥ २ ॥

yaṁ saṁnnyāsamiti prāhuryogaṁ taṁ viddhi pāṇḍava na hyasaṁnnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana


What they have called renunciation (Sannyasa), know to be in truth Yoga, O Pandava; for none becomes a Yogin who has not renounced the desire-will in the mind.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यं संन्न्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।न ह्यसंन्न्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥ २ ॥
Transliteration
yaṁ saṁnnyāsamiti prāhuryogaṁ taṁ viddhi pāṇḍavana hyasaṁnnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana
Padaccheda
यम् संन्यासम् इति प्राहुः योगम् तम् विद्धि पाण्डव ।न हि असंन्यस्त-सङ्कल्पः योगी भवति कश्चन ॥
Anvaya
हे पाण्डव! यम्‌ संन्न्यासम् इति प्राहुः तम्‌ योगम्‌ विद्धि, हि असंन्न्यस्त-सङ्कल्पः न कश्चन योगी भवति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
What they have called renunciation (Sannyasa), know to be in truth Yoga, O Pandava; for none becomes a Yogin who has not renounced the desire-will in the mind.
Hindi interpretation
हे पाण्डुपुत्र अर्जुन ! जिसे संन्यास कहते हैं, उसे योग जान; क्योंकि जिसने अपने मन से कामनारूप संकल्प का संन्यास नहीं किया है ऐसा कोई भी मनुष्य योगी नहीं होता।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse