श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 39

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥ ३९ ॥

etanme saṁśayaṁ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ tvadanyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hyupapadyate


This my doubt, O Krishna, please dispel completely without leaving any residue; for there is none else than Thyself who can destroy this doubt.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥ ३९ ॥
Transliteration
etanme saṁśayaṁ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥtvadanyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hyupapadyate
Padaccheda
एतत् मे संशयम् कृष्ण छेत्तुम् अर्हसि अशेषतः ।त्वत् अन्यः संशयस्य अस्य छेत्ता न हि उपपद्यते ॥
Anvaya
हे कृष्ण! मे एतत्‌ संशयम्‌ अशेषतः छेत्तुम्‌ अर्हसि; हि त्वत्‌ अन्यः अस्य संशयस्य छेत्ता न उपपद्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
This my doubt, O Krishna, please dispel completely without leaving any residue; for there is none else than Thyself who can destroy this doubt.
Hindi interpretation
हे कृष्ण ! मेरे इस संशय को निःशेषरूप में निवृत्त कर दो, क्योंकि इस संशय की निवृत्ति करने वाला आप से भिन्न कोई दूसरा मिलना संभव नहीं है।

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse