श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 45

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ ४५ ॥

prayatnādyatamānastu yogī saṁśuddhakilbiṣaḥ anekajanmasaṁsiddhastato yāti parāṁ gatim


But the Yogin, endeavouring with assiduity, purified from sin, perfecting himself through many lives attains to the highest goal.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ ४५ ॥
Transliteration
prayatnādyatamānastu yogī saṁśuddhakilbiṣaḥanekajanmasaṁsiddhastato yāti parāṁ gatim
Padaccheda
प्रयत्नात् यतमानः तु योगी संशुद्ध-किल्बिषः ।अनेक-जन्म-संसिद्धः ततः याति पराम् गतिम् ॥
Anvaya
प्रयत्नात्‌ यतमानः योगी तु संशुद्ध-किल्बिषः अनेक-जन्म-संसिद्धः ततः पराम्‌ गतिम्‌ याति।
Sri Aurobindo’s interpretation
But the Yogin, endeavouring with assiduity, purified from sin, perfecting himself through many lives attains to the highest goal.
Hindi interpretation
और परिश्रम के साथ अभ्यास करते रहने पर समस्त पापों से शुद्ध हुआ योगी अनेक जन्मों के परिश्रम से पूर्ण सिद्धि को प्राप्त करता है और फिर मोक्ष रूप परम गति को प्राप्त हो जाता है ।

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse