श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 35

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ ३५ ॥

asaṁśayaṁ mahābāho mano durnigrahaṁ calam abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate


The Blessed Lord said:- Without doubt, O mighty-armed, the mind is restless and very difficult to restrain; but O Kaunteya, it may be controlled by constant practice and non-attachment.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ ३५ ॥
Transliteration
asaṁśayaṁ mahābāho mano durnigrahaṁ calamabhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचअसंशयम् महाबाहो मनः दुर्निग्रहम् चलम् ।अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - हे महाबाहो! असंशयम्‌ मनः चलम्‌ दुर्निग्रहम्‌, तु हे कौन्तेय! अभ्यासेन वैराग्येण च गृह्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- Without doubt, O mighty-armed, the mind is restless and very difficult to restrain; but O Kaunteya, it may be controlled by constant practice and non-attachment.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—हे महाबाहो अर्जुन ! नि:सन्देह मन चंचल स्वभाव का और बहुत कठिनता से वशीभूत होने वाला है, परन्तु वह अभ्यास से और वैराग्य से वशीभूत किया जा सकता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse