श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥ ३ ॥

ārurukṣormuneryogaṁ karma kāraṇamucyate yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate


For a sage who is ascending the hill of Yoga, action is the cause; for the same sage when he has got to the top of Yoga self-mastery is the cause.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥ ३ ॥
Transliteration
ārurukṣormuneryogaṁ karma kāraṇamucyateyogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate
Padaccheda
आरुरुक्षोः मुनेः योगम् कर्म कारणम् उच्यते ।योग-आरूढस्य तस्य एव शमः कारणम् उच्यते ॥
Anvaya
योगम्‌ आरुरुक्षोः मुनेः कर्म कारणम्‌ उच्यते, योग-आरूढस्य तस्य शमः एव कारणम्‌ उच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
For a sage who is ascending the hill of Yoga, action is the cause; for the same sage when he has got to the top of Yoga self-mastery is the cause.
Hindi interpretation
योगरूप पर्वत पर आरोहण करते हुए मुनि के लिए कर्म कारण कहा जाता है; जब वह योग के शिखर पर चढ़ जाता है तो उसी मुनि के लिए शान्ति कारण कही जाती है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse