श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 36

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥ ३६ ॥

asaṁyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ vaśyātmanā tu yatatā śakyo’vāptumupāyataḥ


By one who is not self-controlled, this Yoga is difficult to attain; but by the self-controlled, it is attainable by properly directed efforts.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥ ३६ ॥
Transliteration
asaṁyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥvaśyātmanā tu yatatā śakyo’vāptumupāyataḥ
Padaccheda
असंयत-आत्मना योगः दुष्प्रापः इति मे मतिः ।वश्य-आत्मना तु यतता शक्यः अवाप्तुम् उपायतः ॥
Anvaya
असंयत-आत्मना योगः दुष्प्रापः, यतता वश्य-आत्मना तु उपायतः अवाप्तुम्‌ शक्यः, इति मे मतिः।
Sri Aurobindo’s interpretation
By one who is not self-controlled, this Yoga is difficult to attain; but by the self-controlled, it is attainable by properly directed efforts.
Hindi interpretation
मेरे मत में, जिस मनुष्य का आत्मा वश में नहीं है उसके लिए इस योग को प्राप्त करना कठिन है, किन्तु जिसने अपने आत्मा को वश में किया है उसके लिए उचित उपाय से प्रयत्न करते रहने पर इसे प्राप्त करना संभव है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse