श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥ ७ ॥

jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ


When one has conquered one’s self and attained to the calm of a perfect self-mastery and self-possession, then is the supreme self in a man founded and poised (even in his outwardly conscious human being) in cold and heat, pleasure and pain as well as in honour and dishonour.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥ ७ ॥
Transliteration
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Padaccheda
जित-आत्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।शीत-उष्ण-सुख-दुःखेषु तथा मान-अपमानयोः ॥
Anvaya
शीत-उष्ण-सुख-दुःखेषु तथा मान-अपमानयोः जित-आत्मनः प्रशान्तस्य परम-आत्मा समाहितः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
When one has conquered one’s self and attained to the calm of a perfect self-mastery and self-possession, then is the supreme self in a man founded and poised (even in his outwardly conscious human being) in cold and heat, pleasure and pain as well as in honour and dishonour.
Hindi interpretation
जिस मनुष्य ने अपने आत्मा को जीत लिया है और पूर्ण आत्मप्रभुत्व एवं आत्म-संयम की शान्ति को प्राप्त कर लिया है उसका उच्चतम आत्मा शीत एवं उष्णता में, सुख एवं दुःख में और मान एवं अपमान में (बाहरी जगत् की चेतना रखते हुए भी) भीतर स्थित एवं प्रतिष्ठित रहता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse