श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 46

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः । कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥ ४६ ॥

tapasvibhyo’dhiko yogī jñānibhyo’pi mato’dhikaḥ karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna


The Yogin is greater than the doers of askesis, greater than the men of knowledge, greater than the men of works; become then the Yogin, O Arjuna.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥ ४६ ॥
Transliteration
tapasvibhyo’dhiko yogī jñānibhyo’pi mato’dhikaḥkarmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna
Padaccheda
तपस्विभ्यः अधिकः योगी ज्ञानिभ्यः अपि मतः अधिकः ।कर्मिभ्यः च अधिकः योगी तस्मात् योगी भव अर्जुन ॥
Anvaya
हे अर्जुन! योगी तपस्विभ्यः अधिकः, ज्ञानिभ्यः अपि अधिकः मतः, कर्मिभ्यः च योगी अधिकः, तस्मात्‌ योगी भव।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Yogin is greater than the doers of askesis, greater than the men of knowledge, greater than the men of works; become then the Yogin, O Arjuna.
Hindi interpretation
योगी तपस्वियों से श्रेष्ठ होता है, ज्ञानियों से भी श्रेष्ठ होता है और कर्म करने वाले व्यक्तियों से भी योगी श्रेष्ठ होता है-यह मेरा अभिमत है; इसलिये हे अर्जुन ! योगी बनो ।

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse