श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 47

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥ ४७ ॥

yogināmapi sarveṣāṁ madgatenāntarātmanā śraddhāvānbhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ


Of all Yogins he who with all his inner self given up to me, for me has love and faith, him I hold to be the most united with me in Yoga.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥ ४७ ॥
Transliteration
yogināmapi sarveṣāṁ madgatenāntarātmanāśraddhāvānbhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ
Padaccheda
योगिनाम् अपि सर्वेषाम् मत् गतेन अन्तः-आत्मना ।श्रद्धावान् भजते यः माम् सः मे युक्ततमः मतः ॥
Anvaya
सर्वेषाम्‌ योगिनाम्‌ अपि यः, मत्‌ गतेन अन्तरात्मना माम्‌ भजते, सः श्रद्धावान्‌ युक्ततमः मे मतः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Of all Yogins he who with all his inner self given up to me, for me has love and faith, him I hold to be the most united with me in Yoga.
Hindi interpretation
समस्त योगियों में भी जो योगी अपने संपूर्ण अन्तरात्मा को मुझे समर्पित करके मेरे प्रति श्रद्धा रखता हुआ मेरी भक्ति करता है उसे मैं सबकी अपेक्षा अधिक अपने साथ युक्त हुआ मानता हूँ।

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse