श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 44

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः । जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥ ४४ ॥

pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo’pi saḥ jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate


By that former practice he is irresistibly carried on. Even the seeker after the knowledge of Yoga goes beyond the range of the Vedas and Upanishads.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥ ४४ ॥
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo’pi saḥjijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate
Padaccheda
पूर्व-अभ्यासेन तेन एव ह्रियते हि अवशः अपि सः ।जिज्ञासुः अपि योगस्य शब्द-ब्रह्म अतिवर्तते ॥
Anvaya
सः अवशः अपि तेन पूर्व-अभ्यासेन एव हि ह्रियते, योगस्य जिज्ञासुः अपि शब्द-ब्रह्म अतिवर्तते।
Sri Aurobindo’s interpretation
By that former practice he is irresistibly carried on. Even the seeker after the knowledge of Yoga goes beyond the range of the Vedas and Upanishads.
Hindi interpretation
वह योगभ्रष्ट मनुष्य उस पहले जन्म के अभ्यासजन्य संस्कार से ही (यदि उसके भीतर इच्छा न प्रकट हुई हो तब भी) विवश किया जाता हुआ, बलपूर्वक पूर्ण सिद्धि के लिए योग मार्ग में प्रवृत किया जाता है; जिसमें योग की जिज्ञासा जाग्रत हुई है वह भी (अगले जन्म में योग का अनुष्ठान करते हुए) वेद उपनिषदादि के शाब्दिक ज्ञान से अतीत हो जाता है ।

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse