श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 25

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत । कुर्याद्विद्वांस्तथाऽसक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥ २५ ॥

saktāḥ karmaṇyavidvāṁso yathā kurvanti bhārata kuryādvidvāṁstathā’saktaścikīrṣurlokasaṁgraham


As those who know not act with attachment to the action, he who knows should act without attachment, having for his motive to hold together the peoples.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।कुर्याद्विद्वांस्तथाऽसक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥ २५ ॥
Transliteration
saktāḥ karmaṇyavidvāṁso yathā kurvanti bhāratakuryādvidvāṁstathā’saktaścikīrṣurlokasaṁgraham
Padaccheda
सक्ताः कर्मणि अविद्वांसः यथा कुर्वन्ति भारत ।कुर्यात् विद्वान् तथा असक्तः चिकीर्षुः लोक-सङ्ग्रहम् ॥
Anvaya
हे भारत! कर्मणि सक्ताः अविद्वांसः यथा कुर्वन्ति, असक्तः विद्वान्‌ लोक-संग्रहम्‌ चिकीर्षुः तथा कुर्यात्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
As those who know not act with attachment to the action, he who knows should act without attachment, having for his motive to hold together the peoples.
Hindi interpretation
हे भरतवंशी अर्जुन ! अज्ञानी मनुष्य कर्म में आसक्त होकर जिस प्रकार कर्म करते हैं ज्ञानी मनुष्य को अनासक्त होकर लोक संग्रह को लक्ष्य में रखते हुए उसी प्रकार कर्म करने चाहियें ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse