श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 14

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ १४ ॥

adhiṣṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ ca pṛthagvidham vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṁ caivātra pañcamam


These five are the body, the doer, the various instruments, the many kinds of efforts, and last, the Fate.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ १४ ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ ca pṛthagvidhamvividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṁ caivātra pañcamam
Padaccheda
अधिष्ठानम् तथा कर्ता करणम् च पृथक्-विधम् ।विविधाः च पृथक् चेष्टाः दैवम् च एव अत्र पञ्चमम् ॥
Anvaya
अत्र अधिष्ठानम्‌, तथा कर्ता, पृथक्‌-विधम्‌ करणम्‌ च, विविधाः पृथक्‌ चेष्टाः च, दैवम्‌ एव च पञ्चमम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
These five are the body, the doer, the various instruments, the many kinds of efforts, and last, the Fate.
Hindi interpretation
(इस विषय में) शरीर, प्राण और मन जो कि प्रकृति में आत्मा के आधार हैं, और कर्त्ता और चक्षु आदि भिन्न-भिन्न इन्द्रियाँ जो कि प्रकृति के बने उपकरण हैं और विविध प्रकार के प्रयत्न और पाँचवाँ अदृष्ट या भाग्य है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse